Nell'estate 1942...
mio padre accompagnò me e mio fratello a Yonkers, New York,
a trovare la nonna che non vedevamo da due anni.
La mamma era morta mesi prima.
Noi eravamo in guerra con la Germania e il Giappone...
e papà era preoccupato perché lui non piaceva alla nonna.
E la cosa era reciproca.
Il viaggio si preannunciava un disastro peggiore di Pearl Harbor.
Ma che caldo! Senti, posso aprire un pochino?
Non lo toccare. È rotto. La macchina non è mia.
Andando più veloce entrerebbe più aria.
Andando più veloce finisce la benzina, che è razionata. Siamo in guerra.
Lasciatemi perdere.
SIAMO TUTTI AMERICANI COMBATTIAMO PER VINCERE
- Quanta ne vuole? - Tre galloni.
- E i bollini? - Eccoli.
- È lì il gabinetto? - In fondo al corridoio.
Io vado in bagno. Sgranchitevi le gambe, ma non giocate. È tutto polveroso.
Ci compri una coca, papà?
La nonna ha un negozio di dolci, lì potrete bere quanto volete.
Sono tre volte che fa pipì. È l'effetto che gli fa la nonna.
Cosa, la pipì?
Sai come trattava la zia Bella?
Ogni volta che faceva un danno le dava una botta in testa, all'improvviso.
Le cadeva un cucchiaio? Toccata!
Rompeva le calze? Toccata!
La chiamavano così al liceo, Toccata.
- Zia Bella è andata al liceo? - Per un po'.
Ha perso il primo anno perchè non riusciva a trovarlo!
Ragazzi! Nella polvere?
Anche se fuori faceva 36 gradi, man mano che ci avvicinavamo...
alla casa della nonna, si sentiva il gelo nell'aria.
Sono felice che io e Arty non siamo cresciuti qui.
Prima asciugati il viso, Arty. Sei tutto sudato.
Non le piace il sudore?
Bene, voi due aspettate in negozio mentre io vado a parlare con la nonna.
Non toccate niente. La nonna sa a memoria l'esatta disposizione delle cose.
Neanche un salatino, un cioccolatino. Niente, mi sono spiegato?
Sì, papà.
E se incontrate la zia Bella, non accettate neanche una mollica da lei.
Qualcosa da bere o un gelato? È la nonna che ve lo deve offrire.
Sì, papà.
E con la zia Bella, niente battute cretine. D'accordo?
- Sì, papà. - Sì, papà.
Bene. Vi chiamerò fra un minuto.
Guarda.
Vieni a vedere. Guarda, le mie preferite.
Come può torturarci così? II sangue del suo sangue...
Se tocchi una sola cosa, quel bastone tedesco volerà giù per le scale e... Toccato!
Dovrai ricominciare dall'asilo.
Ne varrebbe la pena.
Ehi, Bella! Ti va di fare un giro con noi?
L'immondizia non è il mio genere, tesoro.
- Bella. Sai che oggi sei proprio da infarto? - Non rispondere. Continua a camminare.
Quando ce la faremo quella gita al fiume, dolcezza?
Non parlarmi così. Ti ho già avvertito, Danny Petrillo. Sei ancora un poppante.
Invece di perdere tempo qui a fumare, dovreste andare a scuola.
Guai a te se ti azzardi a riprovarci!
Grazie per avermelo chiesto!
Quello dovrebbe essere papà.
Questo è lo zio Louie.
La zia Bella! Sì, è lei. Già allora sembrava un po' strana.
Questa è la zia Gert.
- Chi? Quella che parla col risucchio? - Sì.
Hai notato anche tu che nella famiglia di papà hanno tutti qualcosa che non va?
Me l'ha detto la mamma.
- Perchè zia Gert non sa respirare? - Non lo so. Non riesce...
Non riesce neanche a parlare.
Cioè, dice metà frase espirando e l'altra metà inspirando.
- L'hai sentita, no? - Fallo. Ti prego.
Papà mi ammazza. Ha detto "niente battute", ricordi?
Solo sulla zia Bella.
Fammi vedere come parla. Qui non ti sente nessuno.
"Ciao Jay. Come va a scuola?
"Come se la passano tuo padre e il tuo fratellino, Arty?"
Che risate! La fai uguale.
Una volta voleva spegnere una candela, ma a metà ha inspirato e si è riaccesa.
Quella è la zia Bella. Dove sta andando?
Si è dimenticata dove abita, vedrai.
Zia Bella, scusa, ma dove stai andando?
- Come? - Vieni. Tu abiti qui.
Fortuna che mi hai visto. Sognavo ad occhi aperti.
Avrei camminato fino al mare.
Cosa ci fate qui? Sono le sei passate. Siamo chiusi.
Siamo Jay e Arty, zia Bella. Siamo i tuoi nipoti.
Oh, mio Dio! Siete Jay e Arty. Siete i miei nipoti!
Scusate, ma non dovevate arrivare sabato sera?
È sabato sera.
Certo che lo è. Jay, Arty. È così dolce vedervi.
Dammi un bacio.
Vieni qui, tu.
Forza, andiamo sul retro. Voglio guardarvi meglio, venite.
Voglio vedere come siete diventati grandi.
State fermi qui.
No. È così che si fa la misurazione.
Ma guardatevi.
Siete cresciuti a dismisura.
Crescete così in fretta che mi viene da piangere.
Dov'è vostro padre? Non lo vedo da così tanto tempo.
È di sopra a chiacchierare con la nonna.
Certo. È meglio che non li disturbi, allora. Ha forse chiesto di me?
Non lo so.
- Gli avete detto che sono qui? - No, sei appena arrivata.
- E dove sono andata gliel'avete detto? - Noi non lo sappiamo.
Sono andata al cinema. Non glielo dite, però.
Ho visto un film con Bette Davis e George Brent. Sapete quale?
No.
Sì, Bette Davis e George Brent.
Avevano l'aria condizionata. A dire la verità, avevo freddo.
Solo che ero felice che gli attori stessero in un cinema con l'aria condizionata.
Non credo che l'abbiano sentita. Sono soltanto immagini colorate.
Lo so! Che credevi, sciocchino...
Sarebbero felici di sapere che gli spettatori erano al fresco...
a godersi lo spettacolo. Così ce lo siamo goduto meglio.
- Oh, ecco. - Giusto.
So che cosa vi farebbe sentire più freschi.
Che ne dite di un bel gelato deluxe con tutto quel che ci si può mettere sopra?
Sì! Seguitemi.
Il fatto è che papà ci ha detto di non prendere niente.
- Neanche una mollica. Vero, Arty? - Non me lo ricordo.
Vostro padre... Lui non accetta niente da nessuno.
Non potevo neanche offrire un po' di caffè a vostra madre. Non è esagerato?
- A proposito, dov'è vostra madre? - Come dov'è? La mamma è morta.
Sì, lo so.
Volevo dire, dov'è sepolta...
Al cimitero Mount lsrael nel Bronx. C'eri anche tu al suo funerale.
- Vuoi dire la prima volta? - Come sarebbe a dire "la prima volta"?
Sono venuta con la macchina, non con l'autobus.
L'autobus?
No, era un altro funerale.
A volte la mia mente perde il segno.
A scuola mi dicevano:
"Gli oggetti smarriti vogliono che tu vada a riprenderti il cervello."
Non era una battuta così divertente.
Mi è dispiaciuto tanto per vostra madre.
Scommetto che un po' vi manca.
Certo è un peccato che non abbia potuto avere altri figli.
- Non ne ha avuti, vero? - No.
No.
Mia madre ha avuto sei figli. Lo sapevate?
C'ero io, c'era vostro padre,
c'era Gert, e Louie,
e Aaron e Rose...
che sono morti quando erano piccoli.
Finchè, all'improvviso, mio padre morì, proprio quando la mamma aspettava me.
- Si può dire questo ai ragazzi? - Sì, certo.
Quindi, non ho mai conosciuto mio padre.
Ma sa il cielo se gli voglio ancora bene...
Perchè sono sicura che si sarebbe preso cura di me,
come vostro padre sta facendo con voi. Mi seguite?
Certo.
Allora, quanti anni credete che abbia?
Indovinate. Arty, prova.
Non lo so. Diciamo 35?
35?
Sbagliato, e di parecchio anche.
Ci sei andato così lontano che neanche si vede.
Ho 36 anni.
- Però non li dimostro, vero? - No.
Il tocco finale: Ciliegina candita.
Un gelato così non si dimentica.
All'attacco, miei prodi.
Papà non vuole che prendiamo niente...
per non dare un dispiacere alla nonna. Dobbiamo aspettare.
Come sarebbe "aspettare"? Sono pronti.
Stanno già incominciando a sciogliersi. Guarda Arty, sta sbavando.
Anch'io sto sbavando. Papà ha detto...
No.
Questa è l'ultima volta che ve lo chiedo: Sì o no? È la vostra ultima occasione.
- Lo mangio più tardi. - No. Più tardi, è tardi.
Peggio per voi.
Avete ferito i miei sentimenti. Tutti e due.
Lo so che vi manca la mamma,
ma la cosa non vi autorizza di certo a mancarmi di rispetto.
Io ho sempre voluto bene a vostra madre, anche quando non accettava il mio caffè.
E questo potete dirlo a vostro padre da parte mia. Io sono così stufa...
Io sono stufa, ecco!
Hai capito perchè non mi piace venire qui?
Dov'è la zia Bella? Ho sentito la sua voce.
- È là fuori. - Sta bene?
Come si fa a sapere quando sta bene?
Ve l'ho già detto: Non dovete fare battute sulla zia Bella.
Andate di sopra ad aspettarmi. Vi devo parlare.
Veloci!
Forza!
- Stai bene, cara? - Non è giusto. Io volevo solo farli contenti.
Non avevano nessun diritto di trattarmi così.
Eddie!
È così dolce vederti!
È un piacere anche per me, Bella. Senti, tesoro...
Mamma vuole che le massaggi le gambe. Le sono tornati i dolori.
I dolori le vengono solo quando torno a casa.
Ti prego, sii gentile con lei. Specialmente oggi.
- Possiamo parlare? - Ti prometto...
Dopo di che papà é venuto da noi.
C'ha parlato del suo fallimento per aver speso tutti i soldi nelle cure della mamma.
C'ha parlato del prestito di 9000 dollari chiesti a uno strozzino...
da restituire in un anno, cosa che non avrebbe potuto fare neanche in dieci.
Ci ha detto di aver trovato un lavoro...
vendendo ferro per costruire navi e carri armati.
L'unico sistema per guadagnare 9000 dollari in un anno.
E così venderei alle industrie del sud.
Kentucky, Louisiana, Texas. Starò via 10 mesi.
Vivendo tra alberghi, autobus, treni, qualsiasi posto dove trovo da dormire.
E nel giro di un anno restituirò tutti i 9000 dollari.
Fantastico, papà.
Adesso arriva la domanda:
Dove starete voi due durante la mia assenza?
- Fa un caldo qui dentro. - Ti prego, papà, non lasciarci qui.
Non ho scelta. Ho lasciato l'appartamento.
- Siamo senza casa? - Avevano aumentato l'affitto.
Vogliono guadagnarci tutti da questa guerra.
La nonna impazzirebbe. Siamo due terremoti.
Arty non fa che rompere oggetti.
Esatto, le ho rotte io quelle bottiglie.
E ho anche schizzato di inchiostro il divano. Sono un tipo pericoloso.
Adesso smettetela, d'accordo?
La nonna non ha ancora detto di sì.
È anziana, ha le sue abitudini e ha una gran paura di quelli che circondano la zia Bella.
Anch'io.
Tra un momento verrà fuori e farà due chiacchiere con voi.
Se dovesse dire di no, sarei costretto a rinunciare a quel lavoro.
Quindi adesso sta a voi convincerla che non le darete nessun grattacapo...
e che desiderate tanto vivere qui. Lo potete fare?
Che è successo?
- È così cattiva con me. - No, non è vero. È solo un po' vecchia.
Perchè non vieni a vivere con noi? Sapessi quanto mi manchi.
Non posso, tesoro, devo ripartire. Però ti do una notizia meravigliosa.
Indovina chi resterà qui se la mamma dice di sì? Arty e Jay.
Non è una bella notizia?
Altro che...
La mamma ci sta pensando proprio adesso.
Dai, vai in camera tua a riposarti un po'.
No, voglio restare qui!
Sarebbe più facile se la mamma e i ragazzi...
- Resto! - Oh, Signore. Come vuoi.
Lì.
Vieni a sederti qui.
Ma cerca di non dire una parola. Non dobbiamo farla arrabbiare.
La cravatta, Jay. E tu, stai dritto, Arty.
State dritti tutti e due.
Allora?
Salve, nonna.
Sai, i ragazzi volevano venire più spesso.
Ma con la mamma in quelle condizioni...
Sono cresciuti, non trovi?
- Questo qui è il piccolo? - Sì, Arthur.
Ha due anni meno di Jay.
Sì, questo lo ricordo meglio. Anche perchè assomiglia alla madre.
- Che cos'hai agli occhi? - I miei occhi?
Niente, è solo un po' di allergia.
- Di' la verità, hai pianto? - Io? No, io non piango mai.
È una vergogna per un ragazzo.
Sì, lo so. Sono anni che non piango. Solo un paio di volte quando ero un bambino.
Sono ragazzi forti. Tutti e due.
- Jacob, eh? - Sì, però mi chiamano Jay.
No. È orribile, Jay. Il nome è Jacob.
Certo, Jacob va bene.
E Arthur?
Arthur, ma mi chiamano Arty.
Io non ti chiamerò Arty.
Io adoro Arthur, è come re Artù.
- Vai a scuola? - Sì.
Sì, vado alla stessa scuola di Jacob.
- Chi di voi due è il più bravo? - Sono bravi tutti e due...
No. Devono dirmelo loro.
Allora, chi è il più bravo?
È Jacob.
Prende dieci in tutto. Ma io lo supero negli sport.
- Sport? - Baseball, football...
Sei uno di quelli che giocano nel fango...
e tornano sporcando il pavimento con le scarpe sudice?
No, mai. Le pulisco dopo ogni partita.
Mi porto la spazzola e il lucido e le pulisco sulla panchina.
Allora, perchè volete vivere con vostra nonna? Sentiamo.
Ora tocca a te rispondere, Jacob.
Perchè quando papà ci ha parlato dell'opportunità di vivere qui con te,
la nostra unica nonna in vita, e la nostra cara zia Bella,
ho pensato che la famiglia sarebbe dovuta...
restare unita, ora che il nostro paese è in guerra con la Ger...
il Giappone, così credo...
Credo che stavolta... No, è tutto.
E questo qui sarebbe il più bravo?
Trovo che abbia risposto bene, mamma.
Sentiamo cosa ne dice re Artù. Perchè vuoi vivere con tua nonna?
Perchè non abbiamo un altro posto.
Lascialo stare, lui sa cosa vuole dire.
Secondo me è questo il più intelligente.
Ora la nonna vi spiegherà le ragioni secondo le quali non crede...
che dovreste vivere con lei.
Questa casa non è un posto per ragazzi.
Io sono una donna anziana. Non mi piace il rumore.
E non mi piace avere gente per casa. Ho avuto 6 figli, non ne voglio avere altri.
- Mamma, scusa. Potrei dire una cosa? - No, parlo solo io.
Perchè dovrei accettare? Che cosa devo a vostro padre?
Quando mai è venuto a trovarmi dopo il matrimonio?
Lo non l'ho più visto. Lei me l'ha messo contro, contro la sua stessa madre.
Evelyn non mi piaceva. E io non le piacevo.
Anch'io non ho paura di dire la verità.
Ha pianto in camera mia.
Non come un uomo, ha pianto come un vitello sgozzato.
È sempre stato così.
Io ho seppellito un marito e due figli senza versare una lacrima.
Non ne ho avuto il tempo.
Bella era nata con la scarlattina...
e fino all'età di 5 anni non ha neanche detto una parola, e io non ho pianto.
Sua sorella Gertrude non sa parlare senza soffocarsi, e io non ho pianto.
Probabilmente un giorno troveranno Louie stecchito lungo la strada...
e neanche allora piangerò.
Sono stata educata ad essere forte.
In questo mondo non puoi sopravvivere se non sei completamente d'acciaio.
Credete che sia crudele?
Che sia una persona terribile?
Che una nonna non dovrebbe parlare così ai suoi nipoti?
La cosa vi renderà forti.
Così imparate ad occuparvi di voi stessi,
senza aver bisogno dell'aiuto di nessuno.
Bene, questa è la mia decisione. Forse un giorno me ne sarete grati.
Prepara un gelato ai ragazzi, Bella, e poi vieni a massaggiarmi le gambe.
Hai ragione tu. Sono io il debole che piange come un vitello sgozzato,
ma su una cosa hai torto: Evelyn non mi ha mai messo contro di te.
Mi ha solo attirato a sè, verso l'amore, l'affetto.
Adesso mi dispiace di non averti portato i ragazzi più spesso.
Temo di averlo fatto perchè non volevo che imparassero...
ciò che ho sempre cercato di dimenticare.
Purtroppo l'hanno imparato adesso.
Non ti scomodare per il gelato, Bella. Magari un'altra volta.
Ce ne andiamo, ragazzi.
Ho detto "andiamo"!
Arty! Un'altra sera ceneremo insieme, OK?
Allora, andate a casa vostra, prendete le vostre cose e io vi preparo la camera.
Grazie lo stesso. Ma io e la mamma abbiamo deciso...
Non dimenticate gli spazzolini, perchè qui in negozio non ne abbiamo.
Ricordatevi anche di prendere qualcosa a cui tenete veramente.
Anche grande. Un posto glielo troveremo.
Ora basta! Non sono affari tuoi.
Magari una foto di vostra madre. La metteremo qui.
Così sarà l'ultima cosa che vedrete la sera...
e la prima cosa che vedrete la mattina.
È così eccitante!
Stai ferma, devono andare via. L'argomento è chiuso.
Non se ne vanno, restano. Se li fai andare via, me ne vado via anch'io.
L'ho detto tante volte, ma stavolta lo faccio sul serio.
Andrò al sanatorio. Quelli mi prendono, me lo dicono sempre.
E se me ne vado, tu resterai tutta sola. E tu hai il terrore di restare sola.
Questo lo so solo io.
Ma tu non resterai sola perchè finalmente staremo tutti insieme.
Tu e io, Jay e Arty. Non è una meraviglia?
"Caro papà, é già una settimana che siamo con la nonna e siamo ancora vivi.
"Siamo contenti che ti sia piaciuta Washington.
"Se per caso vedi Abramo Lincoln, chiedigli di liberare gli schiavi di Yonkers.
"Scherzavo!"
Strizza la spugna.
Quassù. Piano. Verso il bordo.
Forte. Ogni tanto strizzala.
Bene, ma pulisci anche sotto.
Sei veramente uno stupido!
Stupido e svogliato. Dovrei punirti, oggi mi stai facendo impazzire!
- Qualche volta potrò venire qui? - Ma certo.
Potremmo parlare di tuo figlio.
Di nostro figlio.
Grazie.
E tu sarai felice, Charlotte?
Oh, Jerry, adesso non chiediamo la luna. Abbiamo le stelle!
- Ciao, Johnny. - Ciao, Bella.
Allora, ti è piaciuto?
È la quarta volta che lo vedo. Scommetto che è un record.
No, il record ce l'ho io. L'ho visto 12 volte.
Quando arriva il finale piango sempre, e tu?
No, io non ho mai visto il finale, devo sempre incominciare a pulire.
- Un giorno te lo devo raccontare. - Volentieri.
Se non ci metti troppo a pulire, ti aspetto. Facciamo due passi.
Sì, certo. Solo che io vado dall'altra parte.
Sì, è vero.
Allora, un'altra volta.
Buonanotte, Johnny.
Sei carina con quel vestito.
Grazie.
Anche tu sei carino in uniforme.
Come si fa a guadagnare dei soldi per aiutare papà?
Non sto parlando di spiccioli, parlo di soldi veri.
Ho un'idea: E se una notte tagliassimo le trecce alla nonna...
e le vendessimo all'esercito come filo spinato?
Jay, Arty, state dormendo?
Zitti, zitti!
Mi sta succedendo una cosa veramente strepitosa.
Solo che non ve la posso raccontare.
Sappiate solo che voi due siete i miei grandi portafortuna.
Eccoti! Credi che non ti senta salire le scale?
- Credi che non sappia dove sei stata? - Sono solo andata al cinema.
Cinema! Stai sprecando la vita nei cinema!
Non solo: Stai anche sprecando i soldi nelle riviste cinematografiche.
Ti illudi con storie che non succederanno mai alle persone come noi.
- Succedono a volte. - Mai!
Dammi quella rivista. Non voglio porcherie nella mia casa.
Mamma, per favore, non devi trattarmi così davanti ai ragazzi.
Che diavolo vuoi che me ne importi!
Dammi quell'immondizia!
Ti ho detto di darmela!
Quando sarò morta, potrai comprarti quello che vuoi.
No, non potrò farlo, perchè anche da morta riuscirai a portarmelo via.
Volete pagare la mia bolletta della luce?
E se provate a tagliarmi le trecce, vi taglierò le dita una ad una.
"Cari ragazzi,
"da qualche posto dell'Alabama, Dio solo sa dove.
"Gli affari vanno bene, anche se ho avuto un piccolo affaticamento.
"II dottore ha detto che ho il battito del cuore irregolare.
"Ma non vi preoccupate, adesso sto meglio.
"Più duramente lavoro, più rapidamente staremo di nuovo insieme. Baci, papà."
Sapevi che non avrei dimenticato il tuo compleanno.
Aaron, questi sono i figli di Eddie, Jay e Arty.
Sono i tuoi nipoti, anche se sono più grandi di te.
Siamo venuti qui per augurarti buon compleanno, Aaron.
Se volete, glielo potete dire anche voi.
Buon compleanno, zio Aaron.
AARON - 1900-1908 - 8 ANNI
Buon compleanno, Aaron.
Ci vediamo a settembre, Rose.
Ciao, papà.
Un giorno ci conosceremo finalmente. Ti voglio bene.
Grazie, ragazzi. Sono sicura che Aaron è stato contento.
Tu vieni sempre qui da sola?
A volte con la zia Gert. Vostro padre è venuto una volta.
La nonna non viene mai, e lo zio Louie non può.
- Come mai? - Per colpa del lavoro che fa.
- Che genere di lavoro? - Lui è...
Come lo chiamano? È l'uomo della borsa.
Come sarebbe a dire?
Allora, lui prende i soldi dalla gente, li mette in una borsa...
e li consegna a una persona, la quale lo paga per farlo.
- Io credo che sia un gangster. - Lo zio Louie?
No, l'uomo per cui lavora. Lo zio Louie è il suo girapiedi.
- II suo girapiedi? - Sì, almeno credo.
- Vuoi dire "tirapiedi"? - Sì, esatto.
- La nonna lo sa? - Figuriamoci, la nonna sa tutto.
Sa anche che lui fa il girapiedi.
- Ehi, come vanno gli affari? - Bene.
- Conosci un certo Louie Kurnitz? - Certo, è mio zio.
- È qui in giro? - No, non da quando sono qui.
Beh, quando viene fammelo sapere.
Ho parecchi di questi e con molti zeri.
C'erano degli uomini che cercavano lo zio Louie. Mi hanno dato un dollaro.
Ehi, fifty-fifty.
Erano dei killer, scommetto. Chissà cosa volevano.
Se voi volete parlare, sedetevi e comprate qualcosa.
- Non disturbate i miei clienti. - Me ne stavo andando.
Chissà quanto ci darebbero i killer per la nonna.
Non posso restare a lungo, Johnny.
La mamma non crederebbe mai alla scusa che mi sono persa andando in banca.
Non fa niente.
Hai un'aria così triste.
- C'è qualcosa che non va? - No.
Invece sì. Te lo leggo negli occhi.
A me lo puoi dire. Sono la tua amica, Bella.
- Sì, lo so chi sei. - Lo so che lo sai.
Perchè non lo puoi dire?
Sai, volevo arruolarmi.
Arruolarmi? Cioè, arruolarti?
Sì, però non mi hanno preso.
Non ho superato il...
Quel coso lì, insomma, non l'ho superato.
- Comunque, io sono contenta. - Davvero?
Certo, perchè se fossi partito, mi saresti mancato.
Anche tu, allora.
Magnifico.
Adesso non sentiremo la mancanza visto che staremo insieme.
- Io non farò la maschera per tutta la vita. - Sì, l'hai detto tante volte.
Sai di che colore sono i miei occhi, Johnny?
No, quale?
- Li stai guardando adesso. - Sai, sono daltonico.
- Hai degli occhi meravigliosi. - Gli uomini non hanno occhi meravigliosi.
Sì. Se te lo dico io, ci puoi credere.
Vuoi baciarmi?
Sì, certo. Non vedo l'ora.
- Baciami. - Sì, lo farò.
Intendevo dire, adesso. Stasera, prima che faccia notte.
In fondo, l'abbiamo già fatto.
Che fai? Hai intenzione di abbracciarmi o no?
- Non dirmi ciò che devo fare. So cosa fare. - Allora, fallo. Non dire che lo farai.
Ho detto va bene.
OK, adesso basta.
Non riesco a respirare.
Devo respirare.
Basta. Per oggi è sufficiente.
Io non capisco perchè ti hanno riformato!
Ti sposi? Davvero ti vuoi sposare?
Zitto! Non gridare così forte, vuoi che ti senta la nonna?
Perchè credi che te l'abbia detto qui in giardino?
- Davvero ti vuoi sposare? - Hai già trovato un ragazzo?
Senti! Come sarebbe a dire se ho già trovato un ragazzo?
Ma certo che ho trovato un ragazzo.
E si chiama Johnny. È la maschera del Bijou.
Jay, Arty, non sono mai stata così felice in tutta la mia vita.
Come mai non fa il militare?
Voleva farlo, ma non l'hanno preso per via del suo handicap.
- Quale handicap? - Ha un handicap con la lettura.
- Vuoi dire che ha un problema agli occhi? - No.
Ha solo dei problemi ad imparare le cose, come me.
Per un po' è anche andato ad una scuola speciale.
È stato anche in sanatorio,
che è il posto dove vuole mandarmi la nonna se non le obbedisco.
- E quanti anni ha? - Ha 30 anni, oppure 40.
Ma è così carino.
A proposito, ha detto che non farà per sempre la maschera.
Ha detto che un giorno vuole aprire un ristorante con me.
Io farò la cuoca e lui farà il direttore.
Ma come può dirigere un ristorante se non sa leggere il menù?
Ma per queste cose lo aiuterei io.
Il problema è un altro: Lui non guadagna molti soldi...
e oggigiorno, se vuoi aprire un ristorante, servono almeno 5000 dollari.
E io non so se la nonna me li darebbe. Voi che ne dite?
Lo non credo che ti lascerà andare un'altra volta al cinema.
Tua madre ha addirittura 5000 dollari?
Certo, anche di più se è per questo. Anche 10.000, 15.000 dollari.
Ma non dovrei dirlo a nessuno.
Scusa, ma dove li ha messi? In banca?
No, li tiene nascosti qui in casa da qualche parte.
E so che ogni anno cambia il nascondiglio.
Nè Gert nè Louie e nemmeno vostro padre sanno dove li nasconde.
Ecco, abbiamo steso tutto il bucato.
Stupido, Dummkopf.
Ritiriamoli tutti prima che si bagnino ancor di più.
Che strazio! Mi succede sempre.
15.000 dollari. Sono uno sproposito!
Promettimi che la nonna non saprà mai che io te l'ho detto.
Sì, te lo prometto.
Io e lei abbiamo conversazioni brevissime.
So di potermi fidare di voi.
Sapete una cosa? Ho già pensato al nome del ristorante:
La Bella Johnny.
- È carino. - Ti piace? Davvero?
Spero che riesca a leggerlo.
Aspetta che la nonna conosca Johnny. Il giorno dopo lo rispedirà in sanatorio.
Secondo te dove li ha nascosti i soldi?
- Non starai pensando di rubarli, vero? - No. Li prendo solo in prestito.
Sarebbe bellissimo mandare a papà una busta con 9000 dollari.
- Che penserà? Che glieli ha mandati Dio? - No. Anni fa gli è morto uno zio in Polonia.
Potremmo dire che ha lasciato i soldi a lui.
I tedeschi non permetterebbero mai ad un ebreo in Polonia di inviare 9000 dollari...
ad un ebreo in Alabama!
Quando la nonna non c'era setacciavo la casa.
Tu resta lì.
Andiamo.
Finché ho pensato: "Ehi, il negozio di dolci."
Piano.
Se ci sente, moriremo.
Tu guarda il reparto caramelle. Io controllo il reparto gelato.
Già che ci sei, fammi una coppa farcita.
Parla piano ho detto!
Questo è furto con scasso. Da 2 a 5 anni per entrambi.
- Chi è là? - Toglimi quella luce dalla faccia.
Cosa vuole, signore? Per lei qui non c'è niente da rubare.
- Sei tu, Jay? - Sì.
- E Arty? - Sì, e tu chi sei?
Sono lo zio Louie. Ma tu guarda!
Siete diventati proprio dei giovanotti.
È tanto che sei qui dentro?
Da quando la nonna ha chiuso il negozio. Aspettavo che andasse a dormire.
Non sapevamo che arrivassi stasera.
Non lo sapeva nessuno, è stata una sorpresa anche per me.
Venite ad abbracciarmi.
Avete capito?
Muovetevi!
Un paio di pesi medi, eh?
Rimani stanotte?
Sì, un paio di giorni. Anche di più, forse. Mi stanno dipingendo casa.
Non sapevi che ti avrebbero dipinto la casa?
II colore giusto l'hanno trovato solo stasera. È difficile in tempo di guerra.
Avrete delle grane se vi mettete a rubare il gelato nel cuore della notte.
Datemi retta.
Io e vostro padre facevamo la stessa cosa quando eravamo ragazzi.
Di giorno non prendevamo niente. Nè dolci, nè gelati.
Ma quando la mamma si scioglieva le trecce e spegneva le luci...
noi andavamo di sotto a sbafarci il gelato come due gattacci.
Perchè il divertimento stava nel fregare la mamma...
perchè lei era sveglia.
Scopriva che mancava il sale da un salatino.
Il giorno dopo lei se ne stava lì a fissarmi,
pupilla contro pupilla, senza sbattere gli occhi.
Sembravano due procuratori distrettuali.
Era una specie di braccio di ferro, finchè lei non andava al tappeto.
Abbassando lo sguardo.
Già, io e la mamma.
Amavamo salire sul ring e incrociare i guantoni.
Che c'è?
Che succede? Questa?
Non vi preoccupate. La conservo per un amico.
È un mio amico poliziotto che è andato al campeggio con i figli...
e non voleva incidenti.
Ed è carica?
Spero di no. Se partisse un colpo, canterei in chiesa da soprano.
Non credevo che un poliziotto potesse affidare la pistola a qualcuno.
Hai un fratello molto intelligente. Lo sapevi, Arty?
Hai ragione, Jay. La pistola è mia.
Sono la guardia del corpo di una figura molto importante del mondo della politica.
È come essere dell'FBI. Solo che lo chiamano in modo diverso.
Vuoi dire un tirapiedi?
Chi ti ha messo in testa queste cose? Jay?
No, te lo giuro.
Ricordati: Quella parola non la devi più dire a nessuno.
Non volevo dire quella, volevo dire "girapiedi".
Ma che fate? Giochi di parole?
Non cercate di prendermi in giro. La cosa potrebbe ritorcersi contro di voi.
E ora parliamo di un piccolo affare che vi riguarda.
Che ne dite di venire a lavorare per me?
Cinque dollari la settimana, da dividervi. Sull'unghia.
Io accetto.
Quella è la paga della prima settimana.
Dov'è?
È nella tasca di tuo fratello. Su, guarda.
Cinque dollari? Ma come hai fatto, scusa?
Queste che vedete sono le dita di un genio.
Potevo diventare un grande violinista, ma mi cadeva sempre il fazzoletto dal collo.
- Cosa? - Troppo complicato per voi? Non importa.
Veniamo a noi. Arty, sai guidare una macchina?
Ho solo 13 anni. Ma so andare sui pattini a rotelle.
Davvero? Magnifico.
Io farò girare le rotelle della vostra fortuna.
Avanti! Svegliatevi e vivete! C'è un mondo che va di fretta. Santo Dio!
- Cosa dobbiamo fare per 5 dollari? - Niente.
Se un giorno dovesse venire qualcuno a chiedere di me...
voi non sapete niente e non avete visto niente.
L'altro giorno sono venuti a cercarti due uomini.
Davvero? Che aspetto avevano?
Allora, uno aveva il naso rotto e aveva una cravatta...
Con Betty Grable disegnata sopra.
Sono Hollywood Harry e suo fratello.
Se dovessero tornare qui a fare domande, che cosa gli direte?
- Niente. - Meraviglioso!
Jay. La tasca di Arty.
- Altri 5 dollari. - Potevo suonare alla Carnegie Hall.
Non faremo niente di losco, vero?
Ehi! Siete figli di mio fratello.
Credevate che vi dessi un lavoro disonesto?
Non siate stupidi. È tardi, vado a lavarmi.
Un'ultima cosa.
Non la toccate.
Vedete, ci sono tutte le mie cose di valore.
La mia patente, la mia chiamata alle armi...
e i miei nuovi gemelli.
Non fa niente. Lasciamo perdere.
La metterò da un'altra parte, così non ve ne dovrete preoccupare.
Arty! Vedi se hai qualcosa nei calzoni del pigiama.
Ma qui non c'è niente.
Non ti preoccupare, ragazzo, sei ancora giovane.
È incredibile. È un po' come avere un film di James Cagney nella propria casa.
Come va, principessa?
No, fermo.
Sei nei guai, vero? Di' la verità.
Quando vieni di notte vuol dire che sei nei guai.
- Ora sono sotto la tua protezione. - La mia?
Saresti più al sicuro con un cagnaccio.
Siete venuti a leggere o a derubarmi?
Stavamo guardando, tutto qui.
Ah, sì? E questo? Lo sai cosa succede a quelli che mi derubano?
La prossima volta chiamo la polizia.
Io dico che dovremmo smettere di cercare i suoi soldi.
Jacob, va' fuori e tira giù il telone.
Arthur, vai in cantina a prendere delle bottiglie di melassa.
Non vi nutro per non lavorare.
Avete già pensato a qualcosa?
Avete già pensato come dire alla nonna del mio matrimonio?
Non abbiamo avuto un attimo di tregua.
Sì, certo, lo capisco benissimo.
Però se vi viene in mente qualcosa, vi regalerò un dollaro a testa.
So che vi servono i soldi.
Potremmo guadagnare un sacco di soldi con questa famiglia.
Ciao, mamma. Felice di vedermi?
- Quanto ti fermerai? - Non lo so.
Un paio di giorni, una settimana.
Un paio di giorni sarebbe meglio.
Ti voglio bene anch'io, mamma.
Ragazzo, vieni qui.
Forza, vieni qui.
Avvicinati.
- Sai cos'è questo? - Certo, è un biglietto da 5 dollari.
Di' a tuo zio Louie che la festa del venerdì è finita da un pezzo.
Io non l'ho visto, capito? Non so dove sia e non voglio i vostri soldi.
D'accordo. Allora, diglielo gratis.
Ah, il mio dente!
Nonna, ho solo dato un morso. Non mi serve il dentista.
Hai mangiato i miei dolci, ora devi andare dal dentista.
Ecco siamo arrivati. Su, apri quel portone. Forza.
Il dentista non mi ha neanche fatto l'anestesia. È un macellaio.
Sei fortunato. Noi non potevamo permetterci il dentista.
La mamma mi ha tolto i molari con un apribottiglie.
Starai qui tutta la notte finchè non avrai finito.
Non ce la faccio. Non riesco a mandarla giù. È schifosa.
- Se la mangi in fretta non sentirai il sapore. - Lo sentirei anche se non avessi la lingua.
Se non vuoi la lingua ti accontento anche subito.
- Non potrebbe avere solo del tè caldo? - Ti ho chiesto qualcosa?
Scommetti che, invece di cenare, ti faccio contare i pretzel?
- Quali pretzel? - Quelli nel barattolo dei pretzel.
Stamattina nel barattolo c'erano 9 pretzel, stasera ce ne sono solo 6...
e oggi non ne abbiamo venduti.
- Se permetti un furto, devi pagare. - Cosa?
Non rispondermi! Non dire "Cosa?" a tua nonna.
Aiuta Bella a lavare le stoviglie.
E poi vai in cantina a lavare il pavimento.
- Non ho ancora finito di cenare. - Levagli il piatto.
Levagli il piatto!
Lo trovi divertente, Louie?
Non cercare di prendere il mio piatto, mamma. Sono affamato.
Veloce, senza fare rumore.
Ho parlato con Gert. Mi ha promesso che verrà domani sera.
È allora che lo dirò alla mamma.
Ricordati che ho bisogno di te e di Arty. Dovete sostenermi!
Per cui, cercate di non fare arrabbiare la nonna,
ho bisogno che sia di buon umore.
Guarda, non riesco a smetter di mangiare. Ho sgranocchiato 3 pretzel.
- Sei stata tu? Potevi dirglielo a tavola. - Lo sapeva che li avevo presi io.
Mi ha anche chiesto: "Perchè mangi tanto? Sei nervosa?"
Certo che sono nervosa!
Mi dispiace, è stato un incidente. Te lo ripagherò.
No, mettilo sul mio conto insieme ai pretzel.
State solo consumando il carburante.
Niente, niente.
È Hollywood Harry. Sta cercando di stanare lo zio Louie.
Dimenticavo. Hanno detto a Jay di riferirti che la festa del venerdì è finita da tanto.
Davvero?
Non ti preoccupare.
Lo zio Louie saprà festeggiare due imbranati del Bronx come quelli.
Vorrei essere un duro come te, zio.
Ci stai arrivando. Stasera hai risposto alla vecchia. Ci vuole buzzo.
- Che significa? - Che cos'è "buzzo"?
Questo è buzzo.
Zio Louie, hai qualche problema?
Non sono mai stato fuori dai budelli.
Ehi, Hollywood Harry?
Ti sforacchio la cravatta con Betty Grable, io.
Sei solo un miserabile assassino di bambini.
Quella cantina acceca per quanto è lucida.
- Lo sai cosa mi ha dato lo zio Louie? - Non lo so, sono morto.
Un dollaro. Andiamo al cinema domenica?
Al cinema? Sì, un film di guerra dove si vedono morire nonne tedesche.
Si può sapere che stavi facendo?
- Toglievo la polvere. - Sei un bugiardo, non ti credo.
D'ora in avanti, Arthur, non sarò più carina nei tuoi confronti.
"Stella, stellina La notte si avvicina
"Tu che ci illumini per prima
"Non scomparire e restami vicina"
Ho dimenticato il resto. Ma, ti prego, aiutami domani sera.
Adesso vi faccio vedere da dove scappavo quando ero piccolo.
Io volevo sempre vedere la mia fidanzata Francie, ma la mamma non voleva.
Come mai?
Perchè Francie era sposata e io avevo tredici anni e mezzo.
Venite, avvicinatevi.
È lunga 8 metri.
L'abbiamo scavata io e Bella da soli.
Bella? Davvero?
Sì, le avevo detto che dall'altra parte c'era la Cina.
E lei si è emozionata perchè adora il cibo cinese.
- La nonna non l'ha mai scoperta? - Dopo un po' l'ha scoperta, purtroppo.
Quando sono saltato fuori, era lì che mi aspettava.
Toccato! Mi sono beccato un manrovescio tedesco in faccia.
C'è stata la prigione.
- Quale prigione? - L'armadio della nonna.
Ci restavo chiuso anche due, tre ore per volta.
Niente luce, niente acqua, niente cibo.
Ci si respirava appena.
- Io ci sarei impazzito. - No, sono duro come l'acciaio, io.
Forza, sbrigatevi. Su, dammi la mano.
Arty, dai, sbrigati.
È uno strano posto per un tombino.
L'ho rubato in una strada qui dietro. Siamo stati io e Bella.
Le dissi che era per evitare che i cinesi si trasferissero a casa nostra.
Andiamo.
OK, fate spazio ora. Levatevi di mezzo!
Sta arrivando Louie Kurnitz, re di Yonkers!
- Allora, che cosa ho fatto? - Non so... Ti sei tuffato.
No! Lo vedi che stupido che sei? Ho appena smosso le acque.
È questo il segreto della vita. Bisogna smuovere le acque.
Altrimenti muori nell'anonimato. E finchè non sarò diventato qualcuno non morirò.
Affondiamolo!
E mio padre, l'ha mai messo nell'armadio?
Non ci riusciva.
Come lei apriva la porta dell'armadio, lui si legava al termosifone.
Anche se era bollente.
Eddie era terrorizzato da lei.
Del resto, la zia Gert...
aveva ancora più paura di vostro padre.
Ricordo che parlava sempre nel sonno.
E una notte, la mamma le ha sentito dire un discorso che non le piaceva...
e così Gert è rimasta una settimana senza cena,
finchè non ha imparato a dormire trattenendo il respiro.
È per questo che oggi parla in modo strano.
- Hai mai avuto voglia di scappare? - Scherzi? L'ho fatto dodici volte.
- Dodici volte? - Sì, è ancora un record a Yonkers.
L'ultima volta la mamma non mi ha voluto riprendere.
Disse al poliziotto che non mi conosceva.
- E tu non l'hai mai odiata la nonna? - Sì, certo, e parecchio.
Finchè non ho imparato a vivere senza di lei o chiunque altro.
La mamma era un diavolo di maestra.
Allora, cosa dite dello zio Louie? Vi va a genio?
Sei simpatico.
Non vi ci abituate.
Quando si dipende troppo da una persona, diventa difficile farcela da soli.
Avete capito, eh?
Prendilo!
Fatevi sotto.
Daresti un'occhiata al negozio finchè non scende la nonna?
Devo pensare alla cena di stasera.
Ma io non so preparare nè gelati nè frappè. Al massimo un bicchiere d'acqua.
La nonna scende subito.
Non ti dimenticare: Tu e Jay avete promesso di sostenermi stasera.
- Come va? - Tutto bene.
Gradisce un bicchiere d'acqua?
- Buongiorno. - Buongiorno.
Non dovrebbe parcheggiare lì. È vicino all'idrante.
Vado via subito.
Piccoletto, che ne diresti di una tazza di caffè? È lì dietro.
No, voglio portarlo con me.
Lo porti con sè, ma mi riporti la tazza.
Dimmi una cosa: Vi siete divertiti a nuotare?
Louie lo sa che noi non muoviamo un dito se non ha con sè quella specie di borsa...
Però stasera l'avrà con sè.
Puoi scommetterci la sua vita.
Teresa, sei tu?
Sono Bella!
Ciao!
Oh, mio Dio! È tuo figlio?
Fino a qualche anno fa eri una bambina anche tu.
- Cos'è, maschio o femmina? - Maschio, Andrew.
Assomiglia a suo padre, dicono.
Davvero? Tuo marito è così? Dev'essere un tipo carino.
Lo sai? Lo preparavo i gelati per la tua mamma.
Me lo fai tenere un momento soltanto?
D'accordo.
Però fai attenzione, cara. Si divincola come un matto.
Non preoccuparti, un bambino è una cosa che io non farei cadere mai.
Guarda quanto sei carino.
Hai visto? Gli piaccio.
Io piaccio a tutti i bambini.
Vedo i tuoi 5...
e rilancio...
di altri 5.
Che faccio ora?
Dipende da quello che hai in mano, pivello.
- Li vuoi vedere? - No. Non voglio.
Vieni a vedere.
Due, tre, quattro e cinque.
Che cos'hai?
Quattro carte. Valgono qualcosa?
Se fossi cieco, varrebbero qualcosa. Ecco.
Adesso che cos'hai?
Ho cinque carte.
Lo so che hai cinque carte. Te le ho date io quelle carte.
Non mi fare impazzire, ragazzo. Sono di pessimo umore.
Si può sapere che hai?
- Posso puntare ancora? - Ma abbiamo già puntato!
Abbiamo puntato, abbiamo rilanciato, e poi abbiamo puntato sul rilancio.
Ti vengo incontro.
Vuoi puntare? Punta. Quanto vuoi puntare?
Ho intenzione di bleffare.
Intendi bleffare?
Vieni a dirmi che blefferai. Se me lo dici, io so che bleffi...
e così ho già vinto.
Perchè? Potrebbe anche essere che non sto bleffando.
Dammi quelle carte. Va' fuori dai piedi.
Tu giochi come tuo padre. Come un perdente.
Vuoi finire a vendere pezzi di ferro come lui?
Comunque ho quattro assi. Così ho perso?
- Sì, hai perso. Quattro assi fanno schifo. - Perchè?
Perchè questo è il nome del gioco: Quattro assi fanno schifo.
Da' un'altra occhiata.
Sono ancora lì, significa che stasera non te ne andrai.
Non ci scommettere, Arty. Questo è un gioco a cui ti ho battuto.
Poker e Coca-Cola? Se lo sapesse la nonna mi strangolerebbe.
- Non hai una grande opinione di lei, eh? - È così malvagia.
Quando la nonna aveva 12 anni...
fu portata dal padre ad una manifestazione a Berlino.
La polizia a cavallo disperse la folla a bastonate.
Una persona tirò un sasso che andò a spaccare la testa del padre.
Poi fecero cadere un cavallo che fracassò il piede della nonna...
e nessuno gliel'ha mai aggiustato.
Le fa male ogni giorno della sua vita,
e ti assicuro che non l'ho mai vista prendere un'aspirina.
Questo è buzzo, Arty.
- Dov'è lo zio Louie? - Sta facendo la doccia.
- Gli devo parlare. - Di che cosa?
- Sono affari privati. - Tu non hai nessun affare privato.
Hai soltanto un lavoro che ti costa 12 cents al giorno.
Non per molto. Chiederò allo zio se stasera mi porta con lui.
Cosa?
Voglio cominciare a guadagnare, trovare un lavoro.
Se aspetto papà, il mio debito con lei supererà anche quello con lo strozzino.
- Allora vengo anch'io. - Che cosa? Sei ancora un ragazzino.
E poi, la nonna non ti tratta come tratta me.
Ma io ho il terrore di lei.
Da piccola le è caduto addosso un cavallo e da allora non ha preso neanche un'aspirina.
Mi sono fatta i capelli. L'hai notato?
Sì, sembrano quelli di prima.
Infatti. Gliel'ho chiesto io. Avevo paura che non ti piacessero.
Credi che potrei conoscere i tuoi, oggi?
Oggi non è la giornata adatta.
- E come lo sai? - L'ho intuito.
- OK. È successo qualcosa? - No.
- È sempre tutto valido? - Sì, certo.
È che non è la giornata adatta.
Sarà meglio che vada. È un giorno importante.
Augurami buona fortuna.
OK. Grazie, questo mi basta.
Vorresti venire con me? Come mai?
- Là fuori fa freddo, Jay. È pericoloso. - Lo so, ma là fuori si guadagna.
- Stai cercando di diventare ricco in fretta? - Non è per me, li voglio dare a papà.
- Che generoso. Un po' come Robin Hood. - Non voglio derubare la gente.
- Ah, no? E chi vuoi derubare? - Nessuno.
- Questo esclude l'arricchimento veloce. - Per alcuni funziona.
- Parla chiaro. - Potresti insegnarmi i trucchi del mestiere.
No ho niente da insegnarti e non ho niente che voglia insegnarti.
Credi che sia questo che faccia? Che rapini le banche, i negozi di liquori?
- Vecchie signore nel parco? - No, non lo credo.
Tu hai le palle, ragazzo. Lo sai che hai le palle?
Sì, me ne rendo conto.
Vuoi venire con me? Per cosa? Per compagnia?
La tua compagnia comincia a stancarmi.
Che bisogno ho di te? Cosa puoi fare per me?
Intanto posso portarti la tua borsa nera.
- Ti interessa la mia borsa nera? - No, ho pensato che...
No, però la vuoi portare. Perchè? Ti sembra pesante, forse?
Credi che abbia un braccio rotto, che non possa portare una borsa?
Allora ti interessa per un'altra ragione.
- Hai cercato di aprirla, per caso? - No, te lo giuro.
Però sei curioso, vero? Vuoi sapere quanto pesa, tanto per dirne una.
- Perchè non provi a sollevarla? - Non voglio...
Corri a sollevarla. Guarda che non morde.
- Non avrai pace finchè non l'avrai sollevata. - Grazie, non voglio.
- Dai, Jay. Quante storie... - Tu stai zitto.
Arty, vieni qui.
- Io? - Proprio così. Sei tu Arty?
Voglio che ti avvicini al tavolo e sollevi la borsa.
Jay è più vicino.
No, a Jay non interessa. Voglio che sia tu a farlo.
Avanti, sollevala.
Non so perchè, ma adesso mi viene da piangere.
Avanti, sollevala, Arty.
È pesante?
- È leggera? - No.
- Com'è? - È media.
È media. Perfetto.
Cosa credi ci sia nella borsa? Banconote?
Da 5, da 10, da 20, da 100 tutte fermate con un bell'elastico...
o cosa?
- Ho detto "cosa"! - Non lo so.
Non lo sai? Allora dovrai aprire la borsa e dare un'occhiata.
Ti prego. Non la voglio aprire.
Te lo chiedo per l'ultima volta perchè sto perdendo la pazienza. Aprila!
Non farlo! Lascialo stare, zio. Vuoi che la borsa sia aperta? Fallo da solo.
OK, non rapini banche nè negozi nè vecchiette...
ma sei ancora peggio! Te la prendi con due ragazzi, i tuoi nipoti.
Ridi di mio padre perchè piange e ha paura della nonna.
Tutti qui a Yonkers ne hanno paura.
Voglio dirti un'altra cosa su mio padre: Almeno lui lavora per questa guerra.
È malato, è esausto, però è là fuori a vendere ferro per navi e cannoni.
E io ne sono orgoglioso!
E tu che cosa fai? Ti nascondi a casa della mammina?
Terrorizzi noi due con delle scenate alla Humphrey Bogart?
Tu non sei Humphrey Bogart! E voglio dirti anche un'altra cosa.
No. È tutto.
Ragazzo, sei un fenomeno. Sei stato magnifico.
Avevo le lacrime agli occhi. Te lo giuro su Dio.
Tu hai più palle di quanto pensassi.
Le tue sono gigantesche palle d'acciaio.
Tuo padre è un uomo fortunato, te lo dico io.
Lo sai che cos'hai, Jay?
Tu hai buzzo.
Cos'è "buzzo"?
Diglielo, Arty.
Avvicinati.
Questo è buzzo.
Gert?
La vuoi un'altra fettina di strudel?
Dove vai tu? La vuoi un'altra fetta?
- No, basta così. Grazie. - Ne mangi sempre due fette.
No, per stasera me ne basta una fetta. Grazie.
Mamma?
Fermi, non mi aiutate con le sedie. So esattamente dove devono andare.
Bene, mamma, io me ne vado. Poi ti telefono.
Jay, tu non ti preoccupare. Arty, stai sempre in guardia!
- Gert, è stato bello vederti. - Non puoi andartene. Me l'hai promesso!
Ti avevo promesso di restare per cena. Quante ce ne sono?
La famiglia non ha ancora fatto un discorso.
Abbiamo parlato di continuo. Non ho avuto il tempo di ingoiare niente.
Ma c'è ancora una cosa di cui non si è parlato.
Non è una cosa di cui si poteva parlare durante la cena.
Siediti qui. Quello lì è il tuo posto.
Te l'avevo detto, devo andare via dopo il caffè.
Il caffè l'ho bevuto, ho mangiato lo strudel, ho finito la cena e ora me ne vado.
Non puoi andartene adesso! Devi stare qui! Deve esserci tutta la famiglia al completo.
- Mamma, diglielo tu. - Ti stai alterando.
Va bene. Non sono alterata. Sto bene.
Gli chiederesti di restare, per favore?
Resterà.
Jay, Arty, voi sedete sul divano. Mamma, tu siediti lì.
Io mi siederò qui e tu, Louie, siediti su quella seggiola.
È tutta la sera che sto seduto. Voglio stare in piedi.
Starai molto meglio se ti siedi. Ho immaginato che tutti fossero seduti.
Non mi voglio sedere. Rinnovati, cambia scena.
Immaginati che tutti stiano seduti eccetto me.
Non fare storie, stai seduto...
così Bella finalmente riuscirà a dirci questa cosa.
OK? Contente? È così che te l'eri immaginato?
No, tu eri seduto sulla sedia che avevo scelto io.
È molto importante che io me ne vada molto presto. È molto importante.
Ora non vorrei dispiacerti,
ma non vorrei passare il tempo nell'organizzazione dei posti a sedere.
E quindi me ne starò in piedi, ascolterò il discorsetto e dopo me ne andrò.
- Immaginavo una scena con tutti seduti. - Dio!
In nome del cielo, smettila e siediti...
prima che le venga un attacco.
Louie, sta' zitto! Gertrude, tu smettila.
"Sta' zitto, Louie. Siediti, Louie." Guarda che non mi fai più paura, mamma.
Probabilmente fai paura a loro, ma non a me. È chiaro?
Louie, siediti.
Perfetto!
Chi vuole iniziare?
Come "chi vuole iniziare"? Iniziare cosa?
Mamma, io non ho tempo per queste idiozie.
Magari quando avevo 12 anni, ma non stasera.
È uno dei suoi assurdi giochetti. Solo uno dei suoi...
È solo un giochetto? Stai facendo un gioco?
No, non è un gioco. È una cosa importante.
Il guaio è che non so da dove cominciare.
Quindi ho bisogno che qualcuno rompa il ghiaccio al posto mio.
Tu devi dirci una cosa importante e noi dobbiamo cominciare?
Gert! No! Tu la capisci molto meglio di me.
Quando l'avrete scoperto, fammi un fischio.
Zia Bella, scusa, sei mai andata al cinema ultimamente?
Sì, grazie, Jay. Ultimamente sono andata molte volte al cinema.
- Tre volte alla settimana. - Davvero?
E hai visto qualche bel film?
Un film con William Holden e Jean Arthur. Mi è piaciuto tantissimo.
Infatti l'ho visto tre volte.
È per questo che sono rimasto?
È per questo che mi sono seduto sulla sedia giusta?
Jean Arthur e William Holden? Anche loro facevano parte del tuo quadretto?
È di questo che si tratta?
Si tratta del film che sei andata a vedere la settimana scorsa?
No, ci sto arrivando. Jay, fammi un'altra domanda. Dai.
- Ci sei andata da sola? - Certo, ci vado sempre da sola.
Ma la domanda è molto interessante perchè lì ho incontrato un amico.
Ora tocca a te farmi altre domande, Gert.
Veramente non so proprio che domanda farti.
Puoi chiederle chi era questo amico.
- Chi era questo amico? - Si chiama Johnny.
È il capo-maschera e lo vedo ogni volta. È così carino.
Lo vedi solo al cinema, allora?
No, una volta siamo andati a bere un caffè e un'altra siamo andati a spasso nel parco.
- Sei andata a spasso nel parco con lui? - Ma solo per parlare.
Senti, se vuoi farmi delle domande devi prima metterti a sedere.
OK.
A chi tocca adesso?
Si tratta di quella volta che sei tornata alle 11?
Sì, era quella volta. Grazie di avermi ascoltato.
Cosa avete fatto fino alle 11?
Abbiamo parlato, camminato. Abbiamo imparato a conoscerci.
Intanto mi ha detto che non farà per sempre la maschera.
Ha intenzione di aprire un ristorante.
Un ristorante? E intanto fa la maschera? Quanti anni ha? 15, 16?
No, ne ha 40. E intende aprirlo con me questo ristorante.
- Che c'entri tu? - Io mi occuperei della cucina.
Scriverei il menù e terrei anche la contabilità.
- E lui cosa farebbe? - Farebbe il direttore.
Aspetta, se lui è il direttore, perchè non pensa lui alla contabilità?
Ha un handicap con la lettura.
- Cosa? - Ha un handicap con la lettura.
Aspetta. Zitti un secondo. Che stai dicendo? Che non sa leggere?
Non dovresti allontanarti dalla sedia, non è così che avevo immaginato la scena.
Me la sto creando io un'immagine adesso. Per caso quest'uomo è un analfabeta?
No! Johnny sa leggere! Un tantino.
Che diavolo vuol dire un "tantino"? II suo nome? Allora stammi a sentire.
Questo individuo ti sta prendendo in giro oppure se la vuole spassare?
- Allora se la vuole spassare? - Temo non sia il momento per parlarne.
Invece è il momento ideale per parlarne. Che diavolo vuole, Bella?
Ti ha già toccato? Ha fatto lo scemo con te?
No, non è quel genere di persona.
E che genere di persona è?
Lo so che è un uomo di 40 anni che ti porta nel parco di notte,
e che vuole aprire un ristorante con te ma non sa nè leggere nè scrivere.
Come pensate di aprire un ristorante? Chi metterà il denaro?
Che vuoi che sia? Costa solo 5000 dollari.
5000...
Perchè non 5 milioni di dollari? E chi metterà i 5000 dollari, l'analfabeta?
Non era questa l'idea. Lui è spiantato.
- Che peccato! E allora chi resta? - Non gridare con me!
Non sto affatto gridando. Ti sto solo facendo una domanda.
- Chi resta a dover dare quei 5000 dollari? - È terribile. Mamma, falli smettere.
- Chi resta? - Troverò i soldi da qualche parte?
"Da qualche parte"? Non c'è nessuna parte.
Vuoi che la mamma venda il negozio. Ti chiede questo, no?
Non è vero. Johnny non mi ha chiesto niente!
O quest'uomo è molto intelligente, oppure è molto pericoloso.
Siccome non credo alla prima ipotesi, dev'essere pericoloso.
Non è affatto pericoloso.
Come fai a saperlo?
Non ti mettono al sanatorio se sei veramente pericoloso.
Oh, mio Dio!
II sanatorio?
Non ci capisco niente.
Qualcuno potrebbe spiegarmi cosa sta succedendo?
Tesoro, quest'uomo sembra molto disturbato.
- Adesso si trova al sanatorio? - No, adesso vive con i suoi genitori.
Non era entusiasta del sanatorio. Non erano gentili.
Quello là non è certo un bel posto.
Tesoro, io non voglio che tu vada più al cinema.
E soprattutto che tu veda più quell'uomo.
Sarà pure carino, ma a quanto pare ha delle idee piuttosto deliranti.
Jay, Arty, avevate detto che mi avreste aiutato.
Forza! L'avevate promesso!
Aiutato? E in che modo, con il ristorante? Con i 5000 dollari?
- Sono quelli che vuole il tuo amico? - Lui vuole molto di più di 5000.
- Lo sapevo! E che cosa può volere? - Me! Lui vuole me!
Mi vuole sposare, capito? Anch'io lo voglio sposare, subito.
Voglio avere dei figli da lui. Voglio avere dei figli miei.
Oh, mio Dio!
Adesso basta! Non ti voglio sentire più.
Credi che non sia in grado di avere dei bambini sani? Mamma, ci riuscirò.
Sono forte come un toro, io.
Ho lavorato nel tuo negozio. È da quando avevo 12 anni che mi occupo di te, da sola.
Ecco come sono forte io. Io sono come l'acciaio.
Non hai detto che dovremmo essere così?
Solo che i miei bambini non moriranno...
perchè io darò loro tutto il mio amore e tutte le cure di cui avranno bisogno.
I miei bambini saranno felici, perchè io gli insegnerò ad essere felici.
E non a crescere da soli, ad andarsene per non venire più a trovarti.
E non ad avere così paura da non riuscire a respirare.
E mai dovranno passare la loro vita a massaggiarmi la schiena e le gambe...
perchè intorno a te non hai mai avuto nessuno che ti amasse abbastanza...
da volerti toccare, perchè tu ce l'hai fatto capire fin dal primo istante...
che non volevi essere toccata...
con amore.
Tu sai cosa si prova a toccare l'acciaio, mamma?
È duro ed è freddo, e non è questo che voglio per i miei bambini.
Io voglio essere soffice, voglio essere calda.
Lasciami avere dei bambini, per favore.
Avrò anche il diritto di amare.
Devo assolutamente amare ed essere riamata prima che sia troppo tardi.
E ti prometto che non dovrai preoccuparti di rimanere sola...
perchè avresti noi.
Louie, dille quanto potrebbe essere meraviglioso!
Gert, non la renderebbe felice? Diglielo!
Ti prego, dimmi di sì.
Ti prego!
Per favore, qualcuno mi abbracci. Abbracciatemi.
"Caro papà,
"quella stessa notte é successa una cosa che tu non avresti approvato.
"Ma spero mi perdonerai."
II bar è chiuso.
Hai visto?
- Dove credi di andare? - Harry, è vuota.
- Che fine ha fatto? Dov'è il mio denaro? - Quale denaro?
II mio maledettissimo denaro!
Non so di cosa sta parlando. Quella borsa l'ho trovata a casa.
Stavo scappando di casa.
Dimmi subito dov'è o hai finito di vivere.
Non lo so. Glielo giuro.
Troverò tuo zio. E poi troverò anche il denaro.
Altrimenti comincia già a pregare!
Ti restituirò la macchina in una busta! Grazie, Jay-Jay!
Tu hai buzzo, ragazzo!
Aveva due borse quel figlio di puttana! Aveva due borse!
"So che ho sbagliato ad aiutare lo zio Louie a scappare, papà,
"perché forse era un imbroglione.
"Ma dopo aver visto quello che la nonna aveva fatto alla zia...
"ho pensato che qualcuno in famiglia doveva aiutare qualcun altro."
Dove sarà la zia Bella, secondo te?
È sparita da quattro giorni, dove sarà? Sono preoccupato.
- Potrebbe essere con lo zio Louie. - Non ha portato me,
e si va a prendere la zia Bella col suo amico fresco di sanatorio?
Ciao, zia Gert. Come sta la nonna?
Oggi l'ho vista stanca. Non ha neanche voluto che l'aiutassi in negozio.
Dov'è la zia Bella?
È a casa mia, al sicuro. Ma non vuole che lo sappia nessuno.
Ha intenzione di tornare?
Chi può dirlo? Oggi dovrebbe incontrarsi con quell'uomo.
Scusate, non riesco a controllarlo.
Che cosa dicono i dottori? Non si può fare niente?
Non mi succede spesso. Più che altro quando vengo qui.
Vi telefono stasera. Ciao, cari.
Ciao, Johnny. Ti sarai chiesto perchè non ci siamo più visti, vero?
Stasera, se vuoi, c'è il nuovo film con Bette Davis.
Adesso ho in mente cose più importanti di Bette Davis.
Sono quattro giorni che manco da casa. E non è detto che ci torni.
C'è anche Henry Fonda, sai.
Johnny, ascoltami, perchè è una cosa importante.
Se vuoi possiamo aprire il ristorante.
Sono riuscita a trovare i soldi. 5000 dollari. Sono tutti qui nella mia borsetta.
Il signor Margolies ha detto...
che presto potrebbe aprire un nuovo cinema, uno più grande.
Sì, ma tu non vuoi fare la maschera per sempre, me l'hai detto tu.
Tra l'altro ho anche trovato il posto adatto. È proprio di fianco al bowling.
Capisci? Viene fame a giocare a bowling.
Che c'è? Non ti va più?
Hai paura a dirigere un ristorante? Tanto sarò io ad occuparmi della cucina...
OK.
Quello della maschera è un ottimo impiego.
Magari se questo cinema è più grande ti pagheranno meglio.
Io devo andare.
- Perchè? - Devo andare!
Perchè? Per colpa mia? È questo che vogliono i tuoi genitori?
No, non li ho ancora conosciuti.
È solo che oggi non è la giornata adatta.
Cioè, non è adatta per cosa? Non è adatta per aprire un ristorante?
Non è adatta per sposarci? Non è adatta neanche per avere un bambino?
Non è adatta per fare niente?
Smettila di piangere. Va tutto bene.
Ricordati quello che ti dico: Se non ti va di fare una cosa, non la fare.
Io ti prometto che non ti costringerò mai a fare quello che non vuoi.
Mai.
Ciao, mamma.
Ti ho portato una torta al cioccolato di Greenbaum.
È ancora calda.
Sei tornata a casa o questa è solo una visita?
Non lo so. Ho solo sentito il bisogno di venire a parlare con te.
Di cosa? Del modo in cui mi hai parlato quando te ne sei andata senza una parola?
Non senza una parola. Ti ho detto tutto quello che provavo.
- Sei tu quella che se ne è andata, mamma. - Ho ascoltato quello che avevi da dire.
Il resto non mi importa.
Guardami.
Guardami!
Non sto piangendo e non perchè abbia paura di piangere.
È perchè non mi sono rimaste più lacrime.
È vero. Dentro mi sento svuotata. Come ti senti tu continuamente.
Che ne sai di come mi sento?
Credi ancora che io non sappia niente? Credi ancora che io sia stupida, vero?
No, tu non sei stupida.
Sono pazza, forse?
- Credi che io sia pazza? - Non usare quella parola con me.
Cos'hai? Ti spaventa, forse?
Se è questo che sono, non avere paura a dirlo!
Se sono pazza, dovrei stare in sanatorio.
E allora saresti sola, il che non ti piacerebbe.
È per questo che non usi quella parola, mamma?
È così?
Vuoi sapere esattamente quello che sei?
Tu sei una bambina.
È questo che mi hanno detto i dottori. Non sei pazza o stupida. Sei una bambina.
E così che ti tratto perchè questo è l'unico linguaggio che capisci.
Non hai bisogno di dottori, nè di vivere in un sanatorio.
Tu devi stare qui a casa, dove puoi essere protetta e seguita.
Tanto tu sarai sempre una bambina.
Non te ne rendi conto, ma nel mondo c'è tanto di quell'odio...
e tante di quelle sofferenze...
che forse è meglio così.
Resta una bambina e ringrazia il Signore di averti creato così.
E allora perchè secondo te mi ha dato l'aspetto di una donna?
E perchè dentro mi sento una donna?
E perchè desidero tutte quelle cose che vorrebbe avere una donna?
È per questo che dovrei inginocchiarmi e ringraziarlo?
So benissimo che molte volte mi confondo, e so anche che mi spavento.
Ma se sono una bambina, perchè non sono felice come una bambina?
Perchè non mi accontento delle bambole, invece di pensare ai bambini?
Non sono così intelligente. Non so rispondere.
Io, sì. Va bene, sono intelligente come una bambina,
ma certi bambini sono più intelligenti degli adulti.
Ho conosciuto degli adulti veramente stupidi...
oltre che cattivi.
Tu non hai responsabilità, Bella. Sono le responsabilità a rendere cattivi.
Io mi sono stancata di essere una tua responsabilità!
E chi sarebbe responsabile per te? Tu stessa?
Quell'individuo con cui vorresti scappare, che vuole i soldi da te?
Dio solo sa cos'altro!
Cose che tu non ti sogni neppure. No, resta come sei, Bella.
Ancora non sai cosa possono farti certi sentimenti.
Invece lo so.
So di quali altre cose stai parlando, perchè mi sono successe.
E mi sono successe perchè ne avevo bisogno.
Te lo stai inventando perchè sei arrabbiata.
Non voglio sentire bugie infantili.
Quando andavo a scuola ho lasciato che i ragazzi mi toccassero. Va bene?
Ogni giorno ci davamo appuntamento nel parco.
E certe notti, mentre tu dormivi, scendevo e li facevo entrare di nascosto.
E non erano solo ragazzi.
- Anche uomini. - Ora basta!
Non è possibile. Te lo sei sognato.
Avevo bisogno di qualcuno che mi abbracciasse,
che mi dicesse che ero bella. Tu non me l'hai mai detto, neanche per scherzo.
Alcuni mi hanno anche sussurrato che mi amavano.
Va bene, io non ci credevo. Lo so benissimo quello che volevano,
eccetto Johnny.
Ho pensato che per la prima volta in vita mia correvo il rischio di essere felice.
È questa la vera ragione della mia fuga.
Gli ho anche portato i 5000 dollari per il nostro ristorante.
Questo sì che è un sogno bello e buono! Dove li hai trovati i 5000 dollari?
- Dove li hai presi? Sentiamo. - Anche questi ti sembrano un sogno?
Li hai rubati a me?
Tu lo conosci il mio nascondiglio. Tu sei l'unica.
Che disonesta!
Hai rubato alla tua stessa madre?
Sei una ladra!
Fallo!
Colpiscimi! Rompimi la testa in due! Rendimi stupida e pazza!
Tanto lo so, è questa l'opinione che hai di me! Non è così?
Va' fuori da questa casa!
Va' pure a vivere con quel tuo amico ladro!
Vuoi anche il resto del mio denaro? Su, prendilo! Tanto non durerà.
Dovrete rubare di nuovo per sopravvivere. Ci puoi scommettere!
Non voglio i tuoi soldi.
Tieni!
Ecco, te lo regalo! Anche se me li ha dati Louie.
Molto probabilmente è un ladro,
però è sempre mio fratello, ed è tanto affezionato a me da aiutarmi.
Ecco chi hai allevato, ladri e bambine malate.
Con la differenza che non è stato il Padre Eterno a farci così!
Ma tu sei stata!
Tu!
Certo, siamo vivi, ma il risultato è questo. I fortunati sono Rose e Aaron.
Non dovevi dirlo.
No, non dovevi parlarmi così.
Mi dispiace tanto.
- Non volevo offenderti, scusa. - Sì, invece.
È la mia punizione per essere ancora viva. Per essere sopravvissuta ai miei figli.
Per non essere morta prima di loro. Questo è il mio fardello.
Va' ora. Prendi i soldi di Louie. Lo so che è un ladro.
Iniziò a rubare a 5 anni,
l'anno in cui morì Aaron.
E da allora mi sono isolata. Non solo mi sono isolata da lui ma dal resto del mondo.
Ho perso Rose.
E dopo l'ha seguita Aaron.
Non avrei sopportato di perdere altro.
Va' pure, apri il tuo ristorante, vivi la tua vita, fa' i tuoi bambini.
Se è uno sbaglio, che sia almeno un tuo sbaglio.
Se con te ho fatto degli errori,
dovrò riscattarmi in qualche modo.
Purtroppo non c'è nessun ristorante, mamma.
Il mio amico ha paura di mettersi nel mondo degli affari.
A Johnny piace fare la maschera.
E poi non vuole avere bambini.
Non vuole nemmeno sposarsi.
Vuole solo vivere con suo padre e sua madre perchè loro gli vogliono bene,
e questo gli basta.
È più fortunato di te, allora.
Sì, è probabile.
Comunque, non smetterò di volere certe cose.
E tra noi non potrà più essere come prima. Lo sai, mamma?
È finita.
Ora vado a sistemare le mie cose.
Penso che per oggi ci siamo dette abbastanza. Non credi?
"Caro Eddie, ti scrivo solo per dirti che Jay e Arty stanno bene.
"Per quanto mi riguarda mi é successo qualcosa che non riesco a spiegarmi.
"In questo ultimo periodo mi sento felice e triste nello stesso momento.
"Tu ti senti mai così?
"Vorrei continuare, ma non ho più spazio. Ti voglio bene, Bella."
No, servito.
Otto mesi più tardi, papà ci scrisse che sarebbe venuto a prenderci.
Poi una notte lo zio Louie telefonò alla zia Bella.
Disse che non sapeva se sarebbe mai potuto tornare a Yonkers...
l'uomo più ricco di Guadalcanal.
La nonna non disse niente,
ma quella notte non scese per la cena.
Jay, vieni qui.
Guarda laggiù. È lui, è papà. Vieni, scendiamo.
- Nonna, è arrivato papà. - No, fermi. Fermi dove siete. Avete capito?
- Ma è arrivato papà. - Se volete salutarmi, dovete farlo adesso.
- Non ce ne andiamo subito. - Venite qui e salutatemi al più presto.
Va bene, nonna.
Vorrei ringraziarti per averci tenuto qui.
- Non è stato facile, vero? - Infatti, non lo è stato.
Beh, anche per noi non è stato facile.
Vedo che adesso non hai paura a dire la verità,
il che è positivo.
Hai imparato qualcosa in questa casa.
È meglio che vada a riposare.
Una curiosità: Cosa cercavate quella notte nel negozio?
Lmmagino i miei soldi.
- No, te lo giuro. - Non giurare!
Se menti a me, menti a tutti.
Ho capito.
Erano nel materasso sul quale dormivi tu.
- Venite qui, ragazzi! - Papà!
Come sono felice!
Eddie, aspetta!
Non ve ne andate!
Ehi, Bella. Vieni qui.
Sono così felice di rivederti.
Sei meravigliosa.
- Davvero? Ho anche perso 6 chili. - Difatti stai benissimo.
Sul serio? Perchè, sai, li ho recuperati già tutti.
Ascolta, sarà meglio che vada a salutare la mamma.
- Sarà meglio. - Grazie di tutto, Bella.
Adesso chiudete gli occhi, tutti e due.
Chiudeteli!
La palla da basket è per Jay,
e quella da football è per Arty.
- Allora, vi piacciono? - Che mi venga un colpo!
È incredibile!
Non sapevo la misura giusta, così ho tirato ad indovinare.
Mettiti laggiù. Proviamo a fare qualche lancio.
Va bene, ma non tirare troppo forte.
Come fu difficile venire a vivere con la nonna...
così fu doppiamente difficile lasciare la zia Bella.
Perché nei 10 mesi della nostra presenza...
aveva perso Johnny, aveva perso lo zio Louie...
e ora perdeva anche me e Arty.
Ciao, zia Bella. Ci vediamo presto.
Vado a cucinare qualcosa.
Stasera ti dispiace mangiare presto?
Devo uscire con una persona.
Una donna!
Sì, è una mia amica.
Mi è tanto simpatica, e io a lei.
Tra l'altro ha anche un fratello che mi piace.
Lavora in una biblioteca e sa leggere qualsiasi cosa.
Credi che durante la cena potremmo ascoltare un po' di musica alla radio?
OK, non deve succedere per forza stasera. Intanto pensaci.
Con affetto - Yakob - Arthur
Vorrei poter dire che mentre la zia Bella preparava la cena...
dal salotto si sentiva la musica,
ma non é successo.
Vorrei poter dire che la nonna é andata al cimitero con Bella...
sulla tomba di Aaron nel giorno del suo compleanno,
ma non l'ha fatto.
Ma un giorno, una domenica mattina presto,
é successa la cosa più inaspettata:
La zia Bella se n'é andata di casa.
Non sapeva dove sarebbe andata, né cosa avrebbe fatto.
Chi la vide quel giorno dalla finestra disse che la vide spaventata,
ma che continuò a camminare.
Finché, qualche mese più tardi, ricevemmo una sua cartolina.
Diceva:
"Cari Eddie, Jay e Arty, non siate preoccupati, non ce n'é bisogno.
"Sono in Florida. Lavoro in un ristorante.
"E la cosa più bella é che sono indipendente.
"Certo potrebbe essere anche un po' tardi per cominciare una nuova vita,
"ma per fortuna ho già imparato a camminare.
"Con amore, Bella."